Editorial Artista del mes Fotógrafo del mes
Escritor del Mes Cronopio
BORGES CONTRA BORGES: MALAS TRADUCCIONES DE «EL ALEPH»
Por Roberto González Echevarría*
A la memoria de Josefina Ludmer, amiga fiel y colega ejemplar
Quedan de Borges muchas declaraciones con sus caprichosas preferencias literarias y sus atrevidas opiniones sobre la filosofía y la teoría crítica que constituyen una coherente colección de aforismos; un Borges epigramático. Es una axiología, acatada irreflexivamente por muchos y celebrada por no pocos, aunque no se guíen realmente por ella en sus labores literarias o críticas. Ni Borges mismo se ciñó a sus escandalosas hipótesis, como la de practicar falsas atribuciones, una Eneida de Shakespeare, por ejemplo. Entre esas máximas (o desplantes) está aquella muy difundida referente a la presunta superioridad de las traducciones sobre los originales, que sospecho, como otras, Borges expuso para deslumbrar a lectores ingenuos que habían aprendido a reverenciar originales porque los suponían salidos sin mediación de la pluma de los escritores, y por ello posesores de una autoridad indiscutible. Es lo que Borges llama en «Las versiones homéricas» la «superstición de la inferioridad de las traducciones» (239).
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
MURAL CON ARQUEÓLOGO Y OTROS MICRORRELATOS
Por Jorge Etcheverry*
MURAL CON ARQUEÓLOGO
Como las huestes de animales que comen y beben desde el cuerno de la abundancia en otras mitologías que surgieron en culturas ya con ciudades, el artista paleolítico que hizo el mural, o los artistas muestran esa miríada de seres bastante desdibujados, algunos antropomorfos que se yerguen, reptan, parecen volar hacia o desde puntos más bien luminosos en varios lugares del mural. Algunos de entre nosotros tratamos de establecer figuras simbólicas, o preñadas de algún significado y ligadas a la miríada de representaciones de signos, figuras geométricas alusivas que casi todas las culturas han ido secretando, trátese de mitos, religiones o la concentración abstraída de consignas políticas y concepciones de mundo (Weltanschauung). Las afirmaciones definitorias no han sido posibles y sólo han llegado al nivel de la conjetura, debido a las normas de la Fundación y sus limitados medios, el hecho de tener que ceñirse a disposiciones nacionales e internacionales, normas del trabajo de fijación y autentificación arqueológicas y paleohistóricas. La seriedad académica que tenemos que mantener a toda costa, la autentificación de fuentes y el imperativo de no dejar de mencionar en cualquier producto de la investigación, por preliminar o provisorio que sea, al o los autores que hayan podido sentar, aludir o establecer precedentes, aunque parciales, han sido otros elementos a considerar. Además nuestra manipulación ha tenido que ser lo más cuidadosa posible para no alterar por ejemplo la temperatura y humedad ambientales. Este mismo informe no puede ser divulgado, y a veces me pregunto si con todas estas (y otras) restricciones (o red tape) vale la pena de seguir con esta investigación que no se puede negar que algunos consideran como un derroche de los ciudadanos impositores. Esta nota en papel va a ser destruida (shredded) en algunos momentos.
Continuar Leyendo
Periodismo Cronopio
LA RATA Y LA CENTELLA. DROGADICCIÓN E INTEMPERIE
Por Leo Castillo*
El 10 de noviembre de 198…, justo 12 días antes de morir en una clínica del Norte de Barranquilla ofendido por un violento herpes maligno que, afectando inicialmente la parte frontal del cráneo, se arraigó hasta el cerebro, bajando entretanto hasta el entrecejo, mi padre –viniendo de un enfermo terminal, con quien había yo tenido tan escaso contacto- me indicó el más inopinado consejo:
Continuar Leyendo
Sociedad Cronopio
LA DECADENTE Y AGONIZANTE PROSTITUYENTE DE NICOLÁS MABURRO O LA TRIPLE LLAVE A LA TUMBA DE HUGO CHÁVEZ
Por Pedro Hoyos Salcedo*
Para mi esposa Gloria Estela por sus batallas con los 7
…Él, conociendo sus pensamientos, les dijo: “Todo reino dividido contra sí mismo va a la ruina, será destruido, y la casa que se divide contra sí misma, cae”.Evangelio de San Lucas 11: 17
Constituyente, Prostituyente, «Contituyente», Restituyente, Incluyente, Excluyente, Cubanización de Venezuela, el pánico a las elecciones, un fraude más a la democracia, la mala hora, el fin de la Constitución de Chávez, y el segundo entierro del pobre Chávez, son los sinónimos orales que florecen en los campos venezolanos de hoy.
Continuar Leyendo
Invitado Cronopio
EL TRIUNFO DE LA MUERTE
Por Carlos Colla*
¿Dónde estoy? ¿Qué queda de ahora en más? Hacerme preguntas, lo único. ¿Qué día es? ¿Cuándo ocurrió esto? ¿Por qué? ¿Importa? Quizás algún día vuelva al mundo, a la luz, a ella, y a esa otra también. Fotografías muertas surgen en los sueños. Pienso, solo eso; y sueño, también, pesadillas. Es algo. Cuando no están ellos todo es ilusión, vacío; debo ser un bodhisatva, el centro del mandala, Avalokitésvara. Pero ellos. Esa voz al otro lado de la pared, y los señores me devuelven a una realidad que se escucha o se siente en cada centímetro cuadrado de dolor sobre mi cuerpo. El sufrimiento es real, ¿cómo creer que todo es vacío cuando un dolor inconcebible quema una parte de tu cuerpo? Salvo que el nirvana sea el infierno, una ola permanente de dolor.
Continuar Leyendo
Sociedad Cronopio
DON JUAN CAPITALISTA: SOBRE EL EXTRAÑO PARENTESCO ENTRE LA CIRCULACIÓN DEL CAPITAL Y EL POPULISMO
Por Enrique Bruce Marticorena*
Ahora que empiezo a escribir sobre ganadores, siento que ya pierdo. Siento que el tema es hueco y su exposición, por tanto, inútil. Es hueco porque no podemos definir con claridad qué es ganar (o qué es perder) aun refiriéndonos a cosas concretas como los logros de una carrera o la administración sentimental en los rubros de familia o de pareja. Sin embargo (y por ello sigo) la sentencia de «ganar», o sus sucedáneos como «éxito», «emprendimiento» o «ser el mejor», es tan ubicua y promueve tantos discursos y decisiones personales en un número grande de gente, tanto en la vía interpersonal como en los medios, que me veo obligado a echar luz sobre una superstición más y un vacío más de la modernidad.
Continuar Leyendo
Invitado Cronopio
VERSIÓN ORIGINAL
Por José Darío Martínez Milantchi*
—Ya era hora, señorito.
Ella me miraba con una sonrisa que podía haber sido coqueta, pero que yo reconocí como una mezcla de nostalgia y reproche por mi partida inesperada cinco años atrás. El diminutivo se burlaba tanto de mi afán caribeño por esos «–itos» e «–itas» como de mi ausencia notable de verticalidad. Sentado en las escaleras de su apartamento, dejé que su sombra me alcanzara para responder, queriendo exhalar el humo de un cigarrillo inexistente. Lo dejé tres años atrás, no por ella, quizás por ella. De todos modos, sabía que mi antigua costumbre de fumar la habría enojado. Sonreí mirando el piso.
Continuar Leyendo
Vidas de Artistos
RUSTICATIO MEXICANA
Por Gustavo Arango*
Nunc quoque Xoruli Vulcania regna canendo Persequar, et nigras montis penctrabo cauernas, Qui mala tot populis, clademque minatus acerbam Diuite llorentes populauit germinc campos, Flammarumque globo, et ruptis saxa caminis Impatiens uomuit, gelida formidine gentes Concutiens, postrema orbis quasi fata pararet.
Seguiré ahora cantando al Jorullo, reino de Vulcano, y penetraré los senos tenebrosos del monte que, lanzando sobre tantas poblaciones la sombra acerba de la desgracia y la desolación, devastó los prósperos campos enriquecidos de mies y, violento, vomitó airones de llamas a través de las rocas resquebrajadas, sacudiendo a la gente con estremecimiento de terror, como si fuera cumplir la ruina del orbe.Rafael Landívar, “Rusticatio Mexicana”. Libro 2. (Versión de Octaviano Valdés)
Acronopismos y otras delicatesen Cronopio
DOS TEXTOS SAGRADOS
Cirugía avanzada
Soñé que era una mujer y que me habían crucificado y que manadas de machos se arrodillaban ante mi cruz, rogando por una palabra de aliento, por un instante de placer… día y noche las filas crecían hasta perderse en la consumación de los siglos y yo, ahí, en mi cruz, desnuda, disfrutando y malgastando la misma ración hasta que el infinito se me ahogaba entre las piernas y soñaba que en una de las filas yo mismo esperaba mi turno para poseerme y penetrarme y devorarme… y que sin darme cuenta me escabullía por entre las piernas de los penitentes y a zapatazos por el rescoldo de las noches, y ya estaba en primera fila, de primero, haciéndome mía y disfrutándome mía con una pasión inusitada, mientras el delirio de yo me hacía suya en el hueco enorme del placer que también hacía fila dispuesto a quedarse con lo mejor de la ración del día…
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
NO MUERTO. TRES POEMAS DEL SUECO CLEMENS ALTGÅRD
Por Clemens Altgård*
Traducción y notas Omar Pérez Santiago**
El nuevo libro de Clemens Altgård, «No Muerto», que ahora publica en español Ediciones Cinosargo de Chile, certifica dos derrotas: un permanente desastre amoroso con una mujer y la pérdida de los sueños, las cosas caen aparte y el centro no puede aguantar, (Yeats) y el actual sentido de hiancia y fragmentación cultural.
Para eso, Clemens Altgård usa una nueva y gozosa forma de expresión. Virtuoso con las figuras relacionadas con la sabiduría que hay en el ocultismo, y en sus asociaciones montadas de una manera cubista como si estuviesen compuestos de solo fragmentos.
Continuar Leyendo
Cronopio Leído
LEONARD COHEN Y LA TRADICIÓN OCULTA
Por Memo Ánjel*
(Todo en torno a un sombrero y a una guitarra, siendo la guitarra una mujer acariciada y el sombrero una boa que se ha tragado un conjunto de edificios) Empujé mi cuerpo de ciudad en ciudad, de tejado en tejado.Leonard Cohen
Hannah Arendt: Heine y el paria
Antes de que a los judíos europeos los obligaran a llevar una estrella amarilla, Hannah Arendt escribió un libro titulado La tradición oculta en el que trata de explicar qué es un paria y un hombre libre. Y, entre varios, toma a Heinrich Heine (el gran poeta judío-alemán) y al Schlemihl, el Señor del mundo de los sueños, muy usado por Marc Chagall en sus pinturas. Este Schlemihl, que vuela como un pájaro, se funde con los animales, toca el violín, juega entre las letras hebreas, lee libros antiguos en lenguas semitas y no para en ninguna parte, dio pie a Heine para sus canciones hebreas (Die Hebräische Melodien), en especial para su Prinzessin Sabbat, de la que dijo que cualquier judío del grupo Schlemihl piensa como un perro y, a la vez, vive como un príncipe, convirtiéndose en un señor absoluto del reino de los sueños, pues en lugar de atrapar lo que desea solo logra coronas de laurel. Y en este ir y venir, construye la epopeya urbana.
Continuar Leyendo
Arte Cronopio
CUEVAS NOS HIZO OLVIDAR LOS «PICADOS»
Por Saúl Álvarez Lara*
Una coincidencia nos llevó hasta el Museo de La Fundación José Luis Cuevas. Detrás del Zócalo, o más allá, en el Centro Histórico del DF. Las calles están abarrotadas de gentes, negocios, vendedores de agáchese y cachivaches de todo tipo. Si uno camina desde el Zócalo por la calle Moneda dos cuadras con dirección occidente hasta la calle La Academia llega, quizá con algunos estrujones por culpa del gentío, al cruce donde unos metros a la izquierda está la entrada del Museo. Ahora que lo sé, seguramente será el camino a seguir la próxima vez que nos encontremos mi mujer y yo por esas tierras. Sin embargo, el día de la coincidencia no fue así. Era miércoles. Íbamos en busca de lo que en México llaman «picado», es decir, formas de papel muy delgado, de colores vivos, troqueladas con figuras alusivas a un momento, a una fiesta, a una temporada. Estábamos cerca de la celebración del «Día de muertos» y la mayoría de los «picados» de colores que habíamos visto tenían figuras de calaveras femeninas o masculinas, bailando, tocando guitarra o conversando, todos, como era de esperar, con sombreros, faldones, botas, guitarras y guitarrones, ojos vacíos y bocas abiertas, casi sonrientes, con vacíos en lugar de dientes.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
DOS CUENTOS FANTÁSTICOS
Por José Martínez Sánchez*
En casa de GünterGrass
“¿Oíste eso?, capturaron a don Günter”. La voz lejana de mi madre se filtraba por las rendijas de la celosía que daba a mi oficina de abogado litigante, donde me sumergía en las páginas engorrosas de algún proceso kafkiano. La veía salir con la toalla enrollada bajo las axilas, el borde superior arriba de los pechos de mulata triste asediada por la pregunta ocasional que nos obligaba a pensar en el pasado de aquel hombre misterioso, velado y enterrado dos meses antes que mi padre. De éste conservaba ese gesto de malicia tierna con que solía celebrar mis gracejos a la hora del almuerzo, pero un error injustificable lo había convertido en una especie de traidor irredento ante mis ojos agraviados. Él, que se las daba de cuentista, un día concibió la historia de una silueta preadolescente detrás de la cortina, mirando las buganvilias del jardín bajo la lluvia o en los atardeceres de los sábados, a la hora en que el padre regresaba del trabajo con una novela de William Faulkner bajo el brazo. En la primera versión había escrito la palabra “fronterizo”, término que más tarde pude averiguar en el diccionario de psicología y llegué a la conclusión de que ese estado no se ajustaba a los personajes de ficción sino a él, lector empedernido y tránsfuga de su propio hijo. El protagonista era yo, un muchacho de doce años asomado a la reja alta de nuestra casa, que en realidad era la casa de don Günter. Por eso no voy a mencionar los argumentos de sus relatos, escritos encima de la alcoba del hombre sobre quien recaía un manto de duda que perduraría hasta más allá de su muerte.
Continuar Leyendo
Periodismo Cronopio
GUILLERMO E. PILÍA: «LA POESÍA ES UN GÉNERO OMNÍVORO, DE TODO SE NUTRE Y TODO LO TRANSFORMA».
Por Rolando Revagliatti*
Guillermo E. Pilía nació el 29 de octubre de 1958 en La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Se graduó en Letras en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación por la Universidad Nacional de La Plata. Ejerce la docencia como profesor de lenguas clásicas y de teoría literaria. Es director de la Cátedra Libre de Cultura Andaluza de la UNLP, director emérito de la Cátedra Libre de Literatura Platense «Francisco López Merino» de la misma Universidad, titular del Aula de Taurología «Ignacio Sánchez Mejías», vicepresidente del Consejo Argentino para las Relaciones con Andalucía, Secretario de Asuntos Académicos del Instituto Iberoamericano de Estudios Andalusíes, senescal de la Hermandad Literaria Generación del 27 y Miembro de Número de la Academia Hispanoamericana de Buenas Letras de Madrid. Parte de su obra poética ha sido traducida al inglés, al portugués, al griego moderno y al italiano. Entre las principales distinciones obtenidas se encuentran el Primer Premio Provincial de Literatura «Roberto Arlt», 1989; el Primer Premio de Ensayo en el Certamen Nacional «60 Aniversario del Fallecimiento de Horacio Quiroga» de la Sociedad Mutual de Empleados Públicos de Rosario, Santa Fe, 1997; el Premio publicación del certamen «Todos somos diferentes» de la Fundación de Derechos Civiles de Madrid, España, 1999; el Premio Al-Ándalus de la Federación de Asociaciones Andaluzas de la República Argentina, La Plata, 2010; el Premio Andrés Bello por su obra poética completa de la fundación homónima de Madrid, 2014; el Premio a la Excelencia Literaria de la Unión Hispanomundial de Escritores, Orlando, Estados Unidos, 2016. Toda su obra intelectual fue declarada en 2010 de interés cultural por la Municipalidad de su ciudad natal. En el género ensayo se editaron los volúmenes «La trascendencia en la espiritualidad hispana», 1999; «Andalucía, tan lejana y cercana. Memorias de los inmigrantes andaluces de la región de La Plata», 2002; «Los castellanoleoneses de La Plata», 2005; «Diccionario de escritores de la provincia de Buenos Aires. Coloniales y siglo XIX», 2010. Sus libros de cuentos son «Viaje al país de las Hespérides», 2002; «Días de ocio en el país de Niam», 2006; «Tren de la mañana a Talavera», Madrid, 2009. Entre 1979 y 2012 se publicaron sus poemarios «Arsénico», «Enésimo triunfo», «Río nuestro», «Río nuestro / Cazadores nocturnos», «Huesos de la memoria», «Viento de lobos», «Visitación a las islas», «Caballo de Guernica», «Ópera flamenca», «Herido por el agua», «Ojalá que el tiempo tan sólo fuera lo que se ama» y «La pierna de Rimbaud».
Continuar Leyendo
Arte Cronopio
EL CUARTETO DE CUERDAS EN COLOMBIA: UNA HERENCIA EUROPEA COMO MEDIO DE CONSTRUCCIÓN EN LA HISTORIA MUSICAL COLOMBIANA
La música de cámara es por excelencia, la música de la intimidad inteligente, un grupo limitado de intérpretes, cuyos recursos técnicos y expresivos ejecutan ante un auditorio reducido obras de las que está ausente todo afán. Por definición, la música de cámara se clasifica en un sector de total transparencia artística, vale decir, de absoluta sinceridad, de gran riqueza de recursos, de austera expresividad. Lo que el dibujo a la pintura, es la música de cámara a los géneros sinfónicos. La forma más equilibrada y perfecta, dentro de la música de cámara, es indudablemente la del cuarteto de cuerdas.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
LIMÓNOV DE EMMANUEL CARRIÈRE
Las ambigüedades de la vida, la literatura y el poder.
Este libro de Emmanuel Carrère suscita una infinidad de asociaciones, reacciones y comentarios. Para simplificar, presentaré dos partes: una relativa al libro; la segunda, centrada en el personaje que es su tema.
El libro es una recia, pero grata, amalgama de experiencias personales del autor con su tema, su personaje y el trasfondo histórico que ambos comparten. Una suerte de vidas paralelas se establece en numerosos lugares del libro. Paralelas son las vidas de biógrafo y biografiado, pese a que no coinciden temporalmente en forma exacta. Paralelas son las vidas de escritores y políticos que tienen semejante o distinta suerte que el personaje de esta biografía novelada, Savienko o Limónov. Las comparaciones son inevitables, y todas están urdidas o sugeridas con maestría, al punto que este entramado de persona y personaje constituye una experiencia lectora inolvidable.
Continuar Leyendo
Invitada Cronopio
PAULINA
La tierra, de tanto ser pisada por las bestias, se convirtió en camino. A veces era despejado y permitía ver el horizonte bordeado por montañas, otras por valles, algunas por senderos que el agua labraba. Cuando era estrecho, los árboles de lado y lado del camino entrelazaban sus ramas en lo alto de las copas para dar sombra; los matorrales de helechos, musgo y hojas de todos los tamaños tapizaban las paredes que resultaban de esa irrupción constante de animales, de hombres con machete para desherbar y de carretas con pesadas cargas.
Continuar Leyendo
Alfil Cronopio
LA PIEDRA
El día empezó muy temprano, antes del amanecer con una tranquila y entusiasta sesión de yoga, que comprendía, aparte de las asanas un espacio de relajación y uno de meditación. El mandatario se sentía en forma, a pesar de su largo mandato, y de su avanzada edad. Con el alba, se sintió vigorizado e inició el trasegar un día más por el país que no lo quería, a pesar de la buena obra de gobierno que su ego interior seguía argumentando sin pausa.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
QUINCE RESPONSABILIDADES DEL BUEN LECTOR
1- Prestar, regalar y recomendar los buenos libros. ¿Por qué todos recomiendan series y ya nadie recomienda poesías, cuentos y novelas?
2- Nunca confundir una biblioteca con un cementerio de libros. Las bibliotecas no son un ataúd sino una cama en la que el libro descansa antes de seguir andando.
Continuar Leyendo
Sociedad Cronopio
EL PODER POLÍTICO, EL SURGIMIENTO DE LAS ÉLITES GOBERNANTES Y NUESTRA ESTRUCTURA PSÍQUICA
Por Hugo Celso Felipe Mansilla*
Probablemente no existe una constante antropológica que obligue de forma inevitable a los seres humanos a construir estructuras permanentes de control social y estratos dirigentes privilegiados en todos los ordenamientos sociales, incluidos los socialistas y populistas. Es casi inútil indagar por las causas últimas de esta evolución universal. En sus trabajos de investigación etnográfica, Pierre Clastres llegó a la conclusión de que los indígenas sudamericanos tupi-guaraníes habrían edificado un modelo de convivencia que premeditadamente renuncia a las jerarquías estables de mando y prestigio y a los mecanismos estatales de disciplinamiento y organización. Los tupi-guaraníes habrían contrapuesto espontánea y exitosamente una sociedad libre a un Estado opresor [1]. La realidad de estas etnias, sobre todo en el siglo XXI, es seguramente más prosaica y menos deslumbrante que lo imaginado por Clastres: hoy en día los tupi-guaraníes (en Brasil, Bolivia y Paraguay) están sometidos a las coerciones de la modernidad, entre ellas la expansión del mercado y la existencia cotidiana influida por los medios contemporáneos de comunicación, las pautas de consumo masivo y el crecimiento incesante de los centros urbanos. Su modo de vida se halla en la actualidad muy alejado de los anhelos y las fantasías de los intelectuales.
Continuar Leyendo
Sur Cronopio
LOS MODOS DE EVOCAR LA AUSENCIA
Por Jimena Vera Psaró*
En pocas semanas la muerte visita insistente mi pueblo y no puedo evitar pensarla después del ritual de tierra y flores.
Nos miramos en la ausencia y repasamos nuestra biografía juntando momentos que unen y desatan personas… “estuvimos juntos tal día, estaba bien. Me llamó”.
A partir de estas experiencias habilitamos el registro de un universo de posibilidades. El fin es una probabilidad cercana. Somos mortales y efímeros en una fina ventana de eternidad.
Continuar Leyendo
Sociedad Cronopio
WESTWORLD: EN SURCOS DE DOLORES
Por Luis Felipe Valencia Tamayo*
La reciente historia de Colombia es una repetición del país desde sus inicios. Esta «reciente historia de Colombia» es, podría decirse, entonces, la historia de siempre. Virtudes y vicios por parejo en una tierra en la que las generaciones no solo se suceden unas a otras sino que también se desplazan. Y como todos sabemos, las infamias aquí cometidas han superado muchas veces lo que nuestras voces literarias han podido ofrecer como ficciones. Sin embargo, suspendamos por un momento nuestra fascinación por la historia colombiana y reflejemos un poco de lo que somos en esa sencilla expresión: los surcos de Dolores [1].
Continuar Leyendo
Sociedad Cronopio
LOS LEMMINGS Y «HASTA LA VICTORIA, SIEMPRE».
Por José Antonio Gómez Di Vincenzo*
En 1971, Van der Graaf Generator, la mítica banda de rock progresivo inglés que toma su nombre del generador de electricidad estática, edita su famoso Pawn Hearts, disco antológico y de culto y paradigma del sonido del grupo. Cuando la púa comienza a rasgar el vinilo no sólo se emprende una aventura sónica sino el derrotero por una serie de rompecabezas filosóficos. Lemmings (Lemures) es el tema con que se abre el disco y es tal vez el que más desarrolla algunos de los tópicos y problemáticas vinculadas con eso que llamamos en el ámbito intelectual, filosofía política o teoría política.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
NOSOTROS… LOS ESCRITORES
Por Leonardo Moreno*
Ella lame un helado con sabor a chicle. La espero afuera del lugar. Tienen que pasar tres de limón, uno de frutos rojos, dos clientes indecisos, una banana split. «No me gusta el helado. No hablo con gente en la calle» me dice. Camino detrás. «Tú escribes poesía y yo cuento». Se viene a vivir conmigo en la buhardilla de la señora Clemencia.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
EL ÚLTIMO ATARDECER
Nairobi salió a trabajar al bar de los rusos en la playa del Caribe cuando el ocaso estaba a punto de terminar. Levantó un poco de arena tibia y pisó la baldosa fría del restaurante cuando ya era de noche. Caminó a oscuras hacia la barra y encendió la batería de hidrógeno. Todo el restaurante se iluminó solo, los ventiladores se activaron, las ventanas se abrieron y una canción en ruso comenzó a sonar a todo volumen en el estéreo. Nairobi saltó del susto y bajó el volumen del rústico equipo de sonido. Micaela entró sonriendo y cantando, en un ruso aprendido de borrachos, el coro de la canción anterior. Nairobi sintonizó la emisora local en español, subió el volumen y entró a la cocina.
Continuar Leyendo
El Gran Ojo Cronopio
ALLÍ O AHÍ DIRÉ TU NOMBRE
Por John Harold Giraldo Herrera*
¿Cómo juntar la fuerza de las imágenes con el poder de una historia? Sean Penn lo consiguió. Ha hecho una película sobre los refugiados, sobre esos lugares del destierro que han sido sepultados por el ojo de los medios y que se convierten en una molestia para el presupuesto de gobiernos y que en últimas viven una de las peores tragedias: ni siquiera se les concede nombre, no pertenecen a ningún territorio, porque allá, donde fuera que viviera, fueron despojados, masacrados y las manos criminales decidieron saquear su memoria.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
MITA SIN MITO
Por Walter E. Pimienta Jiménez*
«Viste vulgar y solo verán el vestido, viste elegante y verán a la mujer».Coco Chanel
Le decían cariñosamente «Mita». Su verdadero nombre era Margarita (o es, si sigue viva), y de ella lo que inicialmente esta crónica dirá es que fue la primera mujer «chofer» que luciendo finos guantes blancos de seda, vi en el pueblo. Y también quien, previamente a otras, se atreviera a vestir de hombre y así ataviada montara a caballo haciendo los dos ejercicios con la pericia no de un varón (porque en el pueblo no todos los hombres eran choferes ni sabían montar a caballo), sino de una mujer que restándole por completo importancia a los sometimientos fastidiosos de la sociedad de antes, pidiéndole más cordura en su forma de ser, de paso, le violentaba así el justo derecho a ejercer lo que ahora llaman la expresión de la libre personalidad.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
DESNUDEZ
Por Arturo Hernández*
Volví a aquella casa un par de veces después de esa tarde. No fue ciertamente la última vez que vi a Ligia, pero fue la primera y la última vez que tuve su alma desnuda entre mis manos. Y es que muchos habrán de confundir la sensualidad del cuerpo con la desnudez del alma. Debo aclarar aquí que no uso esa palabra en un tono religioso, pues hace años que soy apóstata de la fe en la que me bautizaron.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
EXILIO SENTIMENTAL O CRUDA REALIDAD
Vida, de Patricia Engel, es un libro de nueve relatos y no más de 176 páginas. Está escrito con pausa, silencios, gracia y memoria. En estos se narra la existencia de una mujer llamada Sabina que va en busca de su ocurrente identidad a través de las relaciones familiares, los idilios amorosos y las amistades. Son tres décadas en la vida de una joven colombiana, hija de inmigrantes en los Estados Unidos. Se cuenta la nostalgia por la madre patria, el sentirse extraña y extranjera en el país lejano. ¿Qué significa en la vida de una mujer ser un inmigrante en Norte América? Algo inconmensurable, discriminación, exclusión, rechazo, explotación sexual, vida de consumo, amores negados; memorias fundamentales con las que se encontrará el lector de este libro de relatos donde los personajes son los retratos y fragmentos de la inmigración y el ostracismo. Nueve narraciones de la vida cotidiana, de situaciones sencillas y dramáticas llenas de violencias contra la mujer y los inmigrantes, individuos no bien vistos en una cultura elitista y excluyente. El texto narra la vida de Sabina, su indagación sobre la identidad perdida, sus influencias amorosas, las dificultades familiares, el exilio afectivo, el cruce de dos culturas. Sabina se siente extranjera hasta con su propia vida, con su familia, los amores inesperados y fugaces. La escritora Patricia Engel nos dice sobre éste personaje femenino lo siguiente:
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
DEPARTURES
No me gustan las despedidas, y más si estas aparecen en el libro de la vida. Sólo quedan lágrimas y no se soluciona nada con estas; sobre todo si lo que se va no vuelve jamás; porque sabemos que si no es con esa persona específicamente la vida no vuelve a valer la pena. Pero cómo retenemos a los que se nos van con la muerte a pasear a otros mundos. ¿Cómo sacamos cabeza a ese Leviatán que nos traza el camino del más acá y del más allá?
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
LA URDIMBRE DE SATANÁS
«Se manifestó el hijo de Dios: para destruir las obras del diablo».1Juan 3:8
¡Maldita sea…! ¡Una y mil veces la maldigo… sin cansarme de hacerlo!
¡Es tan grande el odio que siento por ella!
¿Por qué?
Por haberme robado a mi papá. ¡Viejo tonto que se dejó convencer!
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
UN ENCUENTRO CASUAL
«Ten siempre a Ítaca en la memoria. Llegar allí es tu meta. Mas no apresures el viaje. Mejor que se extienda largos años; y en tu vejez arribes a la isla con cuanto hayas ganado en el camino, sin esperar que Ítaca te enriquezca».Ítaca, Constantito Cavafis
—Señores pasajeros del Vuelo 3548 de Aegean Airlines, acudan a la puerta de embarque número 7 —reza la Azafata.
Como siempre se ve un abultado grupo de personas que van hacia la citada puerta de embarque, parece un equipo de rugby por su apelotonamiento, llega en ese momento el Sr. Ulises Martinez quien se queda esperando su entrada en el avión.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
LA GUIRNALDA
Por Jesús I. Callejas*
La cruel historia de Angulimala es única: asesino en serie místico. Los augurios decretaron que aquel niño, cuyo verdadero nombre careció de importancia, se convertiría en ladrón y homicida, por lo que su padre, brahmán del rey de Kosala, en desesperado intento por revertir la profecía sustituyó nombres. «El dañino» pasó a ser conocido como «el inofensivo».
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
CONCIENCIA ESTÉTICA Y VOLUNTAD DE ESTILO. LA CRÍTICA LITERARIA EN RAFAEL GUTIÉRREZ GIRARDOT
¿Cómo se analiza una obra literaria?, ¿cuál es el mejor método para aproximarse a la misma?, ¿qué criterios se deben tener en cuenta a la hora de analizar y criticar literariamente una obra?, ¿cuál enfoque se debe utilizar? o ¿qué niveles de análisis se deben implementar? son algunas de las preguntas más recurrentes al momento de enfrentarse con una obra literaria.
Literatura Cronopio
LA OCASIÓN LA PINTAN CALVA
Por Ramiro Restrepo U.*
La tienda quedaba en toda la esquina. La atendía don Abelino, su dueño. Era oscura, sombría como él. Quizá él también fuera una fantasmagoría. Era un solterón no por convicción, sino por su desfigura. Se hizo rico negociando los artículos de primera necesidad para gente pobre que no podía vivir sino al fiado. Allí acudíamos todos los vecinos que sólo podíamos comprar al menudeo y llevábamos la pobreza como una mácula en los pantalones desmechados, la camisa rota y los pies descalzos.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
RETAHILA
Por Maigualida Pérez*
I
En este día la tierra mana suspiros
y el aire es una caricia que amarra
lo que se perdió en el olvido…
El cielo gime ante el silencio que aturde.
En mis manos se posan lágrimas y suspiros.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
PANEGÍRICO DEL AZUL Y APOLOGÍA DE LA NOSTALGIA
PÓRTICO
Lo primero que yo, poeta de caminos largos, percibo desde la portada del libro «El azul de la tarde» y «Dama tres luna», es el Azul más allá del azul; el azul con su luna azul desdoblada, dentro del texto, en tres.
El poeta George Reyes pinta de azul poesía la tarde y su tarde. La poeta Elizabeth Carranza, nos da el insólito caso de tres lunas llenas de nostalgia, es decir, poesía de la luna que es ella misma.
Continuar Leyendo
Literatura Cronopio
POÉTICA DE UN AJEDRECISTA
Ella dibujaba en el aire partidas de Ajedrez…
Yo debía traducirlas en un tablero para llegar hasta ella.
Aquello pasó a ser nuestro lenguaje literario…
El surrealismo es un palacio de pisos ajedrezados pintado en tu espalda.
Donde lo real y lo fantástico se conjugan en un verbo.
Vivamos juntos esta epopeya eterna.
La lírica infinita de una ciudad sin nombre.
Continuar Leyendo